1
00:05:13,063 --> 00:05:14,599
Страхотно! Бог да ни благослови.
2
00:05:16,066 --> 00:05:18,398
Тишина моля, тишина!
3
00:05:18,693 --> 00:05:20,559
Дами и господа,
4
00:05:20,862 --> 00:05:23,650
Тазгодишният победител е младият Тинг.
5
00:05:23,990 --> 00:05:29,485
браво браво
6
00:05:30,455 --> 00:05:32,321
Казах, че е Тинг
кой ще стане шампион.
7
00:05:34,918 --> 00:05:36,659
Добре дошли хора от Нонг Праду
8
00:05:36,920 --> 00:05:38,285
Добре дошли на всички, които идват на поклонение
9
00:05:38,547 --> 00:05:41,710
Всички сме тук.
10
00:05:42,008 --> 00:05:45,296
Подаряваме нови одежди на нашите почитаеми
Онг-Бак Буда
11
00:05:45,554 --> 00:05:51,641
Така че нашата общност ще се грее
в Господната благодат
12
00:05:51,852 --> 00:05:53,843
Тази церемония е много специална.
13
00:05:54,104 --> 00:05:59,144
След 7 дни празнуваме
24-тата годишнина на Ong-Bak
14
00:05:59,484 --> 00:06:04,024
Двадесет и четири години. Това са двадесет и четири години.
15
00:06:04,322 --> 00:06:07,405
Благоприятното завършване на два цикъла!
16
00:06:07,784 --> 00:06:10,196
Най-добри пожелания за вас.
17
00:06:10,537 --> 00:06:13,325
Нека мир и благоденствие
царувайте над нашата общност!
18
00:06:23,842 --> 00:06:25,082
Къде е амулетът на Буда?
19
00:06:29,931 --> 00:06:35,142
Този амулет на Буда търси
толкова по-зле за износване
20
00:06:35,353 --> 00:06:37,310
Стар е и функциите
се носят.
21
00:06:37,606 --> 00:06:42,646
Не е перфектно, но 200 000 бата
е на добра цена!
22
00:06:45,363 --> 00:06:46,444
Защо не го продадеш?
23
00:06:46,740 --> 00:06:48,447
колко искаш
24
00:06:48,658 --> 00:06:51,116
Дон, не го продавам!
25
00:06:51,286 --> 00:06:54,244
Какво имаш предвид да не продаваш?
26
00:06:54,497 --> 00:06:57,455
Дойдох чак от Банкок за това.
27
00:06:57,667 --> 00:06:59,704
Никога не съм обещавал да ти го продам.
28
00:07:00,045 --> 00:07:02,537
Пазя го за моя син, Hum Lae
29
00:07:02,797 --> 00:07:08,133
за когато го постригат за монах.
30
00:07:10,639 --> 00:07:13,631
Тогава ми се обади, ако искаш да го продадеш.
31
00:07:14,059 --> 00:07:17,677
Не, забрави. Аз нямам телефон.
32
00:07:17,979 --> 00:07:19,595
Така че запазете адреса ми.
33
00:07:19,814 --> 00:07:21,555
Не бъди толкова зъл с мен!
34
00:07:21,858 --> 00:07:24,225
Винаги, когато искате да го продадете,
просто ми пиши.
35
00:07:39,000 --> 00:07:40,536
Ян-Йоти!
36
00:07:41,169 --> 00:07:43,001
Джалакае Фаад Хаанг!
37
00:07:43,463 --> 00:07:47,457
Паджон Чанг Сан! Хануман Тауай Ваан!
38
00:07:47,676 --> 00:07:51,544
Ачар Пайонг, Гуанг Лиу Лунг,
Ongkot Twuong Pakun!
39
00:07:52,013 --> 00:07:56,678
Руанг Даан Хера, Йота Клуен Тап,
Kacha Tokman!
40
00:07:57,477 --> 00:08:00,765
Хък Нгуанг Айяра! Юк Нгиенг Плаа!
41
00:08:01,356 --> 00:08:03,142
Гуанг Сабуд Наа!
42
00:08:03,316 --> 00:08:07,105
Ramasoon Kwang Kwan, Kleun Kratop Fung
43
00:08:08,071 --> 00:08:09,982
Но Фанг Тор!
44
00:08:10,740 --> 00:08:12,731
Пиле Джъб Линг!
45
00:08:13,451 --> 00:08:15,488
Това е Lai Tukkaa!
46
00:08:16,162 --> 00:08:20,326
Краката на Сатаната, Светлината
47
00:08:20,542 --> 00:08:26,663
Пънг Хок, Хък Дааб Ломкрод, Юд Йота...
48
00:08:26,923 --> 00:08:29,506
Plamore Tag Shout!
49
00:08:42,480 --> 00:08:47,316
Научих те на изкуството муай тай
50
00:08:47,652 --> 00:08:51,816
И все пак разбирате защо
Забранявам ли ти да го използваш?
51
00:08:51,990 --> 00:08:53,321
Разбра ли?
52
00:08:53,533 --> 00:08:55,240
Да, господарю.
53
00:08:55,410 --> 00:08:57,026
добре
54
00:09:05,754 --> 00:09:12,797
Наистина не разбираш, нали?
55
00:09:21,144 --> 00:09:26,435
Пра Кру изучава древното изкуство на
муай тай
56
00:09:26,816 --> 00:09:30,059
С великия майстор Кру Дам
57
00:09:30,487 --> 00:09:33,650
Но Пра Кру беше твърде нетърпелив.
да използва знанията си
58
00:09:33,990 --> 00:09:42,034
Той уби опонента си в юмручен бой с въже
59
00:09:42,290 --> 00:09:47,410
Вината му го накара да стане монах.
60
00:09:47,796 --> 00:09:50,754
Муай тай е опасен.
61
00:09:51,049 --> 00:09:55,634
Той иска да го уважаваш,
62
00:09:55,887 --> 00:09:58,345
разбирам?
63
00:09:58,848 --> 00:10:02,887
Или все още имате съмнения?
Още ли се съмнявате?
64
00:10:04,145 --> 00:10:07,058
Ела, спаринг с мен, Тинг.
65
00:10:07,357 --> 00:10:10,019
Е, лост!
66
00:10:10,235 --> 00:10:12,943
Добре!
67
00:10:45,979 --> 00:10:49,938
Задници такива! какво правиш
68
00:11:00,618 --> 00:11:01,403
бързо!
69
00:11:12,672 --> 00:11:18,088
Този мръсник Дон открадна
главата на Онг-Бак Буда!
70
00:11:22,515 --> 00:11:25,132
Взе и пари от дарения
от храма, майсторе.
71
00:11:26,394 --> 00:11:31,560
Този мръсник Дон!
72
00:11:32,066 --> 00:11:35,684
Ако не си върнем главата на Онг-Бак,
73
00:11:36,029 --> 00:11:39,488
нашето село е обречено!
74
00:11:39,824 --> 00:11:42,065
Успокойте всички.
75
00:11:42,327 --> 00:11:47,493
не се притеснявай
Никой не може да избяга от съдбата си.
76
00:11:47,790 --> 00:11:50,498
Ще намерим начин да го върнем
преди церемонията.
77
00:11:50,793 --> 00:11:54,536
Но кой ще го върне?
78
00:11:56,507 --> 00:11:59,215
Ще върна Онг-Бак обратно.
79
00:11:59,802 --> 00:12:03,887
Знам къде е Дон.
80
00:12:05,808 --> 00:12:11,975
Вярата на хората от Нонг Праду
е дарено на вас.
81
00:12:12,607 --> 00:12:18,398
Вземете този свещен амулет
82
00:12:18,655 --> 00:12:21,613
Принадлежал е на майстора Кру Дум.
83
00:12:21,866 --> 00:12:25,154
Дръжте го близо до сърцето си.
84
00:12:29,916 --> 00:12:32,704
Ето адреса на Дон
85
00:12:33,294 --> 00:12:37,288
и занесете това писмо и на Hum Lae.
86
00:12:37,465 --> 00:12:38,830
Песни значение: Държи моето момче,
87
00:12:39,133 --> 00:12:42,046
върнете Ong-Bak при нас.
88
00:12:42,595 --> 00:12:45,678
Всички разчитаме на теб!
89
00:12:54,357 --> 00:12:58,851
Вземете тези пари за храна.
90
00:12:59,445 --> 00:13:03,780
Без главата на Ong-Bak,
парите не са от полза за нас.
91
00:13:04,242 --> 00:13:07,906
Майка ми ми даде този пръстен
преди да умре.
92
00:13:09,163 --> 00:13:12,531
Уан, грижи се за баба, добре!
93
00:13:31,978 --> 00:13:37,269
моля
94
00:13:37,483 --> 00:13:39,895
За теб е. Вземете го.
95
00:13:49,370 --> 00:13:52,783
Банкок
96
00:14:16,606 --> 00:14:17,812
мамка му!
97
00:14:17,982 --> 00:14:18,938
Загубихме
98
00:14:29,285 --> 00:14:32,744
Кого избрахте да се състезава?
99
00:14:33,122 --> 00:14:36,205
Загубихме с мили!
100
00:14:36,417 --> 00:14:38,328
Просто се отдръпни, става ли?
101
00:14:38,628 --> 00:14:40,084
Някои печелите, някои губите!
102
00:14:40,338 --> 00:14:42,329
Държиш се неразумно!
103
00:14:42,548 --> 00:14:45,540
Защо, по дяволите, водиш момиче
да се състезаваш с мен?
104
00:14:45,760 --> 00:14:47,967
защо Да, аз съм жена. Какво от това?
105
00:14:48,221 --> 00:14:49,837
кучко! знаеш ли кой съм
106
00:14:50,348 --> 00:14:52,305
Ако сте се състезавали толкова добре, колкото сте говорили,
107
00:14:52,558 --> 00:14:54,595
нямаше да загубиш толкова лошо!
108
00:14:54,852 --> 00:14:56,593
мамка му!
109
00:15:11,452 --> 00:15:13,989
Ще ти дам само 10 000.
10 000 ми дължиш.
110
00:15:14,247 --> 00:15:16,113
Хей, плащах лихва всеки месец
111
00:15:16,332 --> 00:15:22,419
И още не е падежът.
Защо не мога да го запазя засега?
112
00:15:22,755 --> 00:15:23,790
Вземи го или го остави!
113
00:15:24,006 --> 00:15:27,249
По дяволите, по-добре е от нищо.
114
00:15:35,935 --> 00:15:37,596
Дай ми всичко тогава, всичко.
115
00:15:37,770 --> 00:15:38,054
Само хапче.
116
00:15:43,860 --> 00:15:46,568
Имаш това, което дължиш.
Оставете малко изрезки за тях.
117
00:15:46,946 --> 00:15:48,562
не можеш ли
118
00:15:49,031 --> 00:15:52,069
Можете да го намерите навсякъде.
119
00:15:52,326 --> 00:15:55,614
Остави ми нещата, човече.
120
00:15:55,872 --> 00:15:59,365
Твърде силно е за тези пички.
121
00:15:59,709 --> 00:16:01,620
повярвай ми Откажи се.
122
00:16:15,308 --> 00:16:16,298
Майната ти!
123
00:16:26,194 --> 00:16:28,777
Добре, крайно време беше!
124
00:16:29,030 --> 00:16:31,692
Къде е моят дял?
125
00:16:31,991 --> 00:16:33,573
Дай ми моя дял.
126
00:16:33,868 --> 00:16:36,656
Този куца Пенг
знаеше, че лекарствата са фалшиви
127
00:16:36,954 --> 00:16:38,786
Той взе всички пари.
128
00:16:38,998 --> 00:16:41,239
какво? Не ме прави глупости.
129
00:16:41,584 --> 00:16:42,915
Не е смешно!
130
00:16:43,127 --> 00:16:45,459
Прочети по устните ми. Погледни ме в очите.
131
00:16:45,671 --> 00:16:49,380
Не те бъзикам!
132
00:16:52,512 --> 00:16:55,300
Внимавайте! Те са пресни синини!
133
00:16:56,182 --> 00:16:58,389
Не мога да помогна!
Ти си този, който се прецака!
134
00:16:58,601 --> 00:17:01,434
Имаш ли 200 бата?
135
00:17:01,604 --> 00:17:03,220
какво? Все още не съм получил своя дял
136
00:17:03,523 --> 00:17:05,355
и сега ме молиш!
137
00:17:05,525 --> 00:17:08,643
Muay мислил ли си това
как се държах с теб преди?
138
00:17:08,903 --> 00:17:10,610
Ако са пари, винаги взимаш своя дял.
139
00:17:10,947 --> 00:17:13,188
Не трябва да се държиш така с мен.
140
00:17:13,533 --> 00:17:16,901
Какво ще кажеш да покриеш малко побой
за разнообразие.
141
00:17:17,245 --> 00:17:20,033
Ами прецакал си се.
142
00:17:20,248 --> 00:17:23,240
Няма нищо общо с парите.
Сякаш си толкова умен.
143
00:17:23,501 --> 00:17:26,584
Peng преследва живота ми сега!
144
00:17:26,754 --> 00:17:28,711
Хъм Лае!
145
00:17:31,509 --> 00:17:35,594
Това си ти Hum Lae. поздрави!
146
00:17:35,805 --> 00:17:37,887
Муай! Това твоят приятел ли е?
147
00:17:38,099 --> 00:17:42,309
Как може да ми е приятел?
Той ти говори.
148
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
Откъде познавате този хълмист?
149
00:17:44,564 --> 00:17:45,725
помниш ли ме
150
00:17:45,982 --> 00:17:48,019
Аз съм Тинг. Тинг от село Нонг Праду.
151
00:17:48,359 --> 00:17:51,021
Да правилно! Майната му, ако те познавам!
152
00:17:51,320 --> 00:17:54,278
аз не те познавам
Разбери, тъпо майна!
153
00:17:54,574 --> 00:17:56,440
Но те помня, ти си Hum Lae.
154
00:17:56,701 --> 00:17:57,987
Хм по дяволите какво?
155
00:17:58,494 --> 00:17:59,950
Що за шибано име е това?
156
00:18:00,204 --> 00:18:01,365
Най-тъпото име, което съм чувал, скапана глава.
157
00:18:01,789 --> 00:18:03,575
Махай се оттук преди
Избих те лайна!
158
00:18:03,874 --> 00:18:05,865
Не го разбивай, Хъм Лае.
159
00:18:06,502 --> 00:18:08,618
Съжалявам, Джордж!
160
00:18:09,130 --> 00:18:11,622
Ти си много умник, кучко!
161
00:18:11,882 --> 00:18:14,249
Махни се от мен!
162
00:18:14,468 --> 00:18:16,926
Кое село каза?
163
00:18:17,138 --> 00:18:18,628
Nong Pradu село мам.
164
00:18:18,889 --> 00:18:21,096
Да, село Нонг Праду.
165
00:18:21,601 --> 00:18:23,638
Ще ви оставя двамата сами.
166
00:18:24,061 --> 00:18:26,143
Момчетата на Нонг Праду искат малко уединение!
167
00:18:26,397 --> 00:18:28,183
Каквото и да е, просто се махни.
168
00:18:28,524 --> 00:18:31,642
Но ще оставиш парите!
169
00:18:31,861 --> 00:18:33,067
тук Иди се закърпи!
170
00:18:33,237 --> 00:18:34,068
Не е твоя работа.
171
00:18:34,322 --> 00:18:37,360
Ще се видим, Hum Lae.
172
00:18:38,367 --> 00:18:40,233
Виждал ли си това, идиот?
173
00:18:40,494 --> 00:18:42,986
Върнете се в жалкото си село!
174
00:18:43,914 --> 00:18:45,621
Хъм Лае
175
00:18:45,958 --> 00:18:47,448
Ето писмо от баща ти.
176
00:18:47,668 --> 00:18:50,330
Казах ти, не те познавам.
177
00:18:56,135 --> 00:18:57,921
Това е моята стая.
178
00:18:58,179 --> 00:19:00,591
Съжалявам за преди.
179
00:19:00,848 --> 00:19:04,216
затвори вратата
преди да влязат комарите.
180
00:19:05,269 --> 00:19:07,556
Бях в лошо настроение.
181
00:19:07,772 --> 00:19:09,854
Хъм Лае
182
00:19:11,317 --> 00:19:13,809
Знаете ли, че нашето село
е в беда.
183
00:19:14,070 --> 00:19:18,610
Дон и хората му откраднаха главата на Онг-Бак.
184
00:19:19,659 --> 00:19:22,401
И така, старейшините ме изпратиха да те потърся
185
00:19:22,703 --> 00:19:26,196
да помогне за връщането на Ong-Bak.
186
00:19:27,208 --> 00:19:28,824
Вече имам адреса на Дон.
187
00:19:29,335 --> 00:19:31,167
Не казвайте повече сега!
188
00:19:31,462 --> 00:19:33,749
Оставете си нещата и отидете да се изкъпете.
189
00:19:34,090 --> 00:19:36,081
тръгвай! Изкъпете се!
Банята е там.
190
00:19:36,384 --> 00:19:39,467
тръгвай!
191
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
И тогава какво?
192
00:19:40,930 --> 00:19:43,843
Просто отидете да се изкъпете! Ето една кърпа.
193
00:19:44,100 --> 00:19:47,218
върви Ще ти запаля лампата.
194
00:19:47,478 --> 00:19:49,094
Сапунът е отляво,
паста за зъби отдясно.
195
00:19:49,313 --> 00:19:52,601
Не дрънкайте и по пода,
ще се подхлъзнеш.
196
00:19:53,025 --> 00:19:54,936
здравей Муай.
197
00:19:55,486 --> 00:19:57,568
Ще се срещнем на Kaosan Road.
198
00:19:57,863 --> 00:20:00,821
побързай идвам
199
00:20:43,033 --> 00:20:46,276
Лий, мога ли да направя залог?
200
00:20:47,538 --> 00:20:48,699
да
201
00:20:49,874 --> 00:20:51,490
Всичко това.
202
00:21:00,134 --> 00:21:03,923
Да“.
203
00:21:04,764 --> 00:21:06,801
Къде е този твой свещен амулет?
204
00:21:08,809 --> 00:21:11,301
Старейшината на селото
не би го продал, сър.
205
00:21:11,562 --> 00:21:15,351
Вместо това донесох главата на Онг-Бак, сър.
206
00:21:15,691 --> 00:21:17,648
Селяните много вярват в това.
207
00:21:17,902 --> 00:21:20,985
Толкова е свещено за тях, сър.
208
00:21:22,907 --> 00:21:27,777
Това е напукано парче камък!
Защо го доведе дотук?
209
00:21:28,996 --> 00:21:32,489
Вбесяваш ме!
210
00:21:32,833 --> 00:21:35,996
Махни това нещо от мен, по дяволите.
211
00:21:36,462 --> 00:21:39,170
Преди да съм се ядосал наистина!
212
00:21:45,262 --> 00:21:49,927
Изглежда, че сте прецакани днес!
213
00:21:50,267 --> 00:21:55,888
Като вашия Пърл Харбър,
214
00:22:00,277 --> 00:22:02,939
Изглежда, че трябва да спечелите.
215
00:22:03,531 --> 00:22:07,900
Разбира се. Ако не, за какво идвам тук?
216
00:23:01,839 --> 00:23:06,299
Ако мислиш, че твоят човек ще спечели,
вдигнете залозите!
217
00:23:06,594 --> 00:23:09,052
нямам нищо против
218
00:23:19,481 --> 00:23:22,473
Този победител е Лий!
219
00:23:23,152 --> 00:23:25,109
Майната ми мъртъв!
220
00:23:26,989 --> 00:23:28,445
Къде са селските пари?
221
00:23:28,616 --> 00:23:29,947
какви пари?
222
00:23:30,326 --> 00:23:30,986
Къде е чантата с пари?
223
00:23:31,243 --> 00:23:33,154
аз не знам Не го взех.
224
00:23:34,038 --> 00:23:35,528
там!
225
00:23:51,347 --> 00:23:52,257
хайде Хайде 3:1
226
00:23:52,640 --> 00:23:53,550
Хайде 3:1.
227
00:23:53,933 --> 00:23:57,096
хайде Хайде 3:1. хайде де!
228
00:23:59,730 --> 00:24:04,395
Какво прави този глупак на сцената?
229
00:24:04,610 --> 00:24:07,227
Сега си прецакан, Тинг.
230
00:24:08,656 --> 00:24:11,819
Залагам 10 към 1!
231
00:24:12,117 --> 00:24:14,984
Но сигурен ли си, че искаш да рискуваш?
232
00:24:15,412 --> 00:24:18,825
Готово! Ще заложа 1 милион,
ако си готов!
233
00:24:20,250 --> 00:24:21,456
Сделка.
234
00:24:21,669 --> 00:24:24,161
Не съм дошъл да се бия.
Дойдох за парите!
235
00:24:24,588 --> 00:24:26,955
По-спокойно.
Ще ти изчистя парите.
236
00:24:27,132 --> 00:24:28,372
бой!
237
00:24:37,309 --> 00:24:40,472
Страхотно!
238
00:24:48,445 --> 00:24:52,564
Този победител е...
239
00:24:53,033 --> 00:24:54,489
хей как се казваш
240
00:24:54,743 --> 00:24:56,484
Тинг, от село Нонг Праду.
241
00:24:56,829 --> 00:24:57,534
дай ми...
242
00:24:57,913 --> 00:25:01,952
Тинг. Праду Легенда!
243
00:25:07,589 --> 00:25:10,832
Пари за победителя.
244
00:25:14,805 --> 00:25:16,136
не
245
00:25:16,598 --> 00:25:18,555
Искам само чантата си с пари.
246
00:25:19,518 --> 00:25:21,725
какво? Ти пич!
247
00:25:32,239 --> 00:25:34,901
Защо си толкова глупав?
248
00:25:35,451 --> 00:25:38,819
Кажи ми, ако искаш да се бием отново.
249
00:25:39,121 --> 00:25:42,364
Ти си естествен!
Кажи ми, ако искаш да се биеш с някого.
250
00:25:42,708 --> 00:25:44,073
Можете да направите много тесто.
Ще направите купища, по дяволите купища!
251
00:25:44,460 --> 00:25:46,292
Няма да се боксирам за пари.
252
00:25:46,462 --> 00:25:50,080
Какво ти се е случило, че си се прегърбил
да крадат селските пари?
253
00:25:50,299 --> 00:25:52,791
Не съм го стоманил. Аз го инвестирам.
254
00:25:53,177 --> 00:25:55,635
Когато сме богати,
Ще ти помогна да намериш Онг-Бак.
255
00:25:56,638 --> 00:25:57,469
Наистина ли ще ми помогнеш?
256
00:25:57,765 --> 00:25:58,880
да Със сигурност!
257
00:26:01,852 --> 00:26:04,640
Ето адреса на Дон.
Можеш ли да ме закараш там?
258
00:26:04,897 --> 00:26:06,558
Задръж го за сега, ще те заведа по-късно.
259
00:26:07,399 --> 00:26:08,730
Точно сега, просто ми заеми малко пари.
260
00:26:09,068 --> 00:26:10,433
Когато направя малко, ще го върна.
261
00:26:10,652 --> 00:26:12,814
Можеш да ме заведеш навсякъде.
262
00:26:13,030 --> 00:26:15,362
Наистина. Не мамка му!
263
00:26:20,788 --> 00:26:22,779
Ядай се!
264
00:26:23,040 --> 00:26:25,281
Да се прецакаш, мацке!
265
00:26:55,405 --> 00:26:59,069
Парите, които ми поискахте
за инвестиране в Банкок,
266
00:26:59,368 --> 00:27:01,405
Страхувам се, че не мога да ви го изпратя.
267
00:27:01,703 --> 00:27:05,412
Защото нашето село е в суша.
Нещо повече, Дон също открадна Ong-Bak.
268
00:27:05,791 --> 00:27:08,249
Искам да помогнеш на Тинг...
269
00:27:08,669 --> 00:27:13,539
върнете Онг-Бак. Така нашето село може...
270
00:27:14,007 --> 00:27:15,998
какви глупости!
271
00:27:44,788 --> 00:27:46,825
Уан, водата пресъхва.
272
00:27:47,249 --> 00:27:49,707
Какво ще правим сега с водата?
273
00:27:54,173 --> 00:27:59,839
Бог да ни помогне да си върнем Онг-Бак.
274
00:28:06,643 --> 00:28:07,678
Йонг, много хора, а?
275
00:28:07,936 --> 00:28:09,301
влизай
276
00:28:10,981 --> 00:28:12,187
Изглеждаш като лайно.
Сигурно сте загубили купища, а?
277
00:28:12,608 --> 00:28:13,564
Загубих всички игри.
278
00:28:13,775 --> 00:28:15,061
Здравей, Лао!
279
00:28:15,402 --> 00:28:16,767
Здравей, Джордж.
280
00:28:17,070 --> 00:28:18,902
Къде беше толкова време?
281
00:28:19,156 --> 00:28:20,362
Бизнес с приятели.
282
00:28:20,532 --> 00:28:22,944
Знаеш, че не ми достигат хора.
283
00:28:23,160 --> 00:28:24,446
Ела да ми помогнеш.
284
00:28:24,703 --> 00:28:25,738
Съжалявам шефе, днес съм зает.
285
00:28:26,121 --> 00:28:27,782
млъкни! Ела сега да ми помогнеш.
286
00:28:28,040 --> 00:28:28,700
Следващия път шефе.
287
00:28:28,957 --> 00:28:30,447
Днес! бързо!
288
00:28:32,127 --> 00:28:33,663
Започнете!
289
00:28:36,673 --> 00:28:39,290
тръгвай! Ти не си дилър на карти!
290
00:28:39,927 --> 00:28:41,042
здравей
291
00:28:41,261 --> 00:28:42,501
Направете залог. бързо
292
00:28:42,846 --> 00:28:43,927
хайде Печелете повече.
293
00:28:44,306 --> 00:28:44,966
Направете залог...
294
00:28:45,182 --> 00:28:48,766
Не пропускайте шанса. Направете залог.
295
00:28:49,144 --> 00:28:50,760
Кой е баща ти? Глупав тъпак! Ядай се!
296
00:28:51,021 --> 00:28:53,137
Отиди там!
297
00:28:53,315 --> 00:28:54,931
И ще промениш цвета на косата си.
298
00:28:55,192 --> 00:28:58,105
Не ме копирайте, шибани мръсници
299
00:29:01,698 --> 00:29:06,283
Залагания на. Ще загубиш,
да, всички сте губещи
300
00:29:06,620 --> 00:29:08,827
И не идвай да плачеш при мен след това.
301
00:29:09,498 --> 00:29:14,117
Двойно 9!
302
00:29:14,795 --> 00:29:16,331
Хайде, хайде.
303
00:29:20,133 --> 00:29:21,419
Пусни ме да вляза!
304
00:29:21,677 --> 00:29:22,587
имаш ли пари
305
00:29:22,844 --> 00:29:25,085
Тук, 3000 бата.
306
00:29:25,430 --> 00:29:27,546
Оставете я да играе.
307
00:29:27,766 --> 00:29:30,258
Скоро ще си загуби задника!
308
00:29:30,435 --> 00:29:32,722
Просто вижте какво ще стане.
309
00:29:33,939 --> 00:29:36,226
Направете залог. хайде
310
00:29:37,359 --> 00:29:39,566
Двойно 8! Подай ми тестото, Джордж.
311
00:29:40,070 --> 00:29:42,778
Заложете отново...
312
00:29:43,407 --> 00:29:44,488
чакай!
313
00:29:44,700 --> 00:29:48,409
Имам двойно 9! Платете!
314
00:29:51,039 --> 00:29:52,950
Не е голяма работа.
315
00:29:53,542 --> 00:29:54,498
побързай-
316
00:29:54,835 --> 00:29:57,918
Заложете отново...
317
00:29:58,880 --> 00:30:00,041
Дилърът има 6 точки!
318
00:30:00,257 --> 00:30:03,124
9 точки, шефе.
319
00:30:05,846 --> 00:30:07,803
Тройна 8!
320
00:30:08,056 --> 00:30:10,388
9 точки, шефе.
321
00:30:11,101 --> 00:30:13,092
Какво става с тези карти?
322
00:30:14,313 --> 00:30:15,929
Тя сменя картите!
323
00:30:16,189 --> 00:30:17,725
Просто е късметлийка.
324
00:30:17,983 --> 00:30:20,941
Тази кучка е късметлийка!
325
00:30:21,153 --> 00:30:22,643
9 ДО точки!
326
00:30:22,946 --> 00:30:24,903
наистина ли
327
00:30:25,198 --> 00:30:26,279
Отново 8 точки!
328
00:30:26,533 --> 00:30:28,149
Отново 9 точки!
329
00:30:28,535 --> 00:30:29,775
Майната ми мъртъв!
330
00:30:30,078 --> 00:30:33,366
Пак печеля! Още пари!
331
00:30:34,791 --> 00:30:37,032
Отново 8 точки!
332
00:30:37,919 --> 00:30:41,128
9 ДО точки!
333
00:30:41,757 --> 00:30:43,122
Дай ми двойно 8 сега!
334
00:30:43,342 --> 00:30:45,174
9 ДО точки!
335
00:30:45,385 --> 00:30:46,796
ти...
336
00:30:47,012 --> 00:30:48,502
мамка му! мамка му!
337
00:30:50,515 --> 00:30:53,724
Никой не отваря карти там.
338
00:30:54,061 --> 00:30:55,768
Искам да знам дали тази кучка изневерява.
339
00:30:56,146 --> 00:30:57,477
Тя спечели 9 точки в последните 15 мача!
340
00:30:57,856 --> 00:31:02,100
Печеля всичките ти пари
само за да й платя!
341
00:31:02,778 --> 00:31:04,268
Тя ме обезкърви!
342
00:31:04,654 --> 00:31:06,019
Знам, че ме мами, мръсницата!
343
00:31:06,239 --> 00:31:08,105
Не вярвам всичко да е до късмет.
344
00:31:08,283 --> 00:31:09,193
Покажи ръката си!
345
00:31:09,993 --> 00:31:11,199
Вижте.
346
00:31:12,412 --> 00:31:15,450
Вече имам 8 точки.
347
00:31:15,791 --> 00:31:18,328
Не мисля, че отново имаш 9 точки
348
00:31:18,543 --> 00:31:21,251
Ако получите 9 точки,
ти ме мамиш със сигурност.
349
00:31:22,214 --> 00:31:26,173
Това е. Тя има 4 точки, разбираш ли?
350
00:31:26,385 --> 00:31:27,875
Не го вярвам.
351
00:31:28,178 --> 00:31:29,964
Тя крие картите някъде.
352
00:31:30,305 --> 00:31:31,295
Претърси я!
353
00:31:31,598 --> 00:31:33,635
По-спокойно. Аз ще се справя.
354
00:31:33,975 --> 00:31:36,182
Претърси я!
355
00:31:36,436 --> 00:31:37,301
хей Имате ли карти при себе си?
356
00:31:37,479 --> 00:31:38,219
Няма начин.
357
00:31:38,397 --> 00:31:39,478
да видим
358
00:31:39,731 --> 00:31:41,187
Къде тогава? Без джобове!
359
00:31:41,358 --> 00:31:42,268
къде е
360
00:31:42,567 --> 00:31:43,432
Нека я претърся.
361
00:31:43,652 --> 00:31:44,483
Ще се справя, шефе.
362
00:31:44,694 --> 00:31:45,775
Хайде кучко. да вървим!
363
00:31:46,530 --> 00:31:47,611
тръгвай!
364
00:31:47,948 --> 00:31:49,109
не! Претърсете я старателно! Джордж.
365
00:31:49,449 --> 00:31:50,234
Да, аз съм.
366
00:31:50,492 --> 00:31:53,575
махай се оттук!
И не идвай тук повече.
367
00:31:53,787 --> 00:31:57,280
Курва чанта! Ще ни разориш.
368
00:31:57,582 --> 00:31:59,243
Да вървим шефе.
Да разкараме тези нещастници тук!
369
00:31:59,709 --> 00:32:00,824
Кого, по дяволите, ще избягаш?
370
00:32:01,211 --> 00:32:03,748
Остават само губещи!
371
00:32:04,131 --> 00:32:05,496
Тя ги прецака всичките. Тя ги прецака всичките!
372
00:32:05,799 --> 00:32:07,540
тук! 8000 бата всичко заедно.
373
00:32:07,801 --> 00:32:09,087
Вземете 3000 бата за вашето обучение.
374
00:32:09,636 --> 00:32:10,717
хей Защо само 3000?
375
00:32:10,929 --> 00:32:12,636
За какво ти трябва повече?
376
00:32:12,848 --> 00:32:13,963
мамка му! не получавам нищо.
377
00:32:14,391 --> 00:32:16,302
Вземете го за сега.
378
00:32:16,601 --> 00:32:17,716
И спестете малко.
379
00:32:17,936 --> 00:32:18,596
Дай ми 1000.
380
00:32:18,812 --> 00:32:20,803
не! 3000 са достатъчни.
381
00:32:21,148 --> 00:32:22,604
Това е достатъчно за училищните такси!
382
00:32:24,484 --> 00:32:26,441
Ударихте джакпота.
383
00:32:26,736 --> 00:32:28,477
Не пак онзи шибаник!
384
00:32:28,905 --> 00:32:30,521
Първо ми заеми. дай ми го
385
00:32:30,740 --> 00:32:31,605
Добре са моите пари.
386
00:32:31,783 --> 00:32:32,488
Да, просто го вземам назаем.
387
00:32:32,701 --> 00:32:33,236
не!
388
00:32:33,535 --> 00:32:34,946
Ще ти върна по-късно.
389
00:32:35,287 --> 00:32:38,530
Тъкмо идвах да ти платя,
но сега си тук!
390
00:32:38,874 --> 00:32:39,329
Пари.
391
00:32:39,624 --> 00:32:40,113
Това са моите пари!
392
00:32:40,333 --> 00:32:42,449
какво?
393
00:32:44,004 --> 00:32:46,917
8000 бата. Останалото ще ти платя по-късно.
394
00:32:47,132 --> 00:32:49,874
Не ме гледай така.
395
00:32:50,177 --> 00:32:52,214
Майната им на останалите пари.
396
00:32:52,512 --> 00:32:54,970
Но това, което двойката ви е уморена
да ми направиш,
397
00:32:55,307 --> 00:32:56,547
Не мога да простя!
398
00:33:00,020 --> 00:33:02,136
Беззащитни хора, те все още ги прецакват!
399
00:33:04,399 --> 00:33:06,891
Тинг! Тинг...
400
00:33:09,946 --> 00:33:12,859
няма да се бия. Глупав тъпак!
401
00:33:15,827 --> 00:33:17,613
По дяволите!
402
00:33:29,925 --> 00:33:34,590
Това не е твоя работа!
Ти шибаник!
403
00:33:42,854 --> 00:33:45,141
Не си ме видял за последно!
404
00:33:48,360 --> 00:33:51,068
Длъжен съм ти, Тинг.
405
00:33:51,404 --> 00:33:54,317
Ще те заведа да намериш Онг-Бак.
406
00:33:55,825 --> 00:33:59,159
Можеш ли да се боксираш за мен още веднъж?
407
00:33:59,829 --> 00:34:02,287
хей чуй ме!
408
00:34:02,707 --> 00:34:04,823
Знаеш, че бях прецакан точно тогава.
409
00:34:05,085 --> 00:34:07,326
Ако не платя дълга, няма ме!
410
00:34:07,629 --> 00:34:09,119
помогни ми Бийте се още веднъж.
411
00:34:09,381 --> 00:34:11,042
Това е последният път. умолявам те.
412
00:34:11,383 --> 00:34:11,997
Спокойно!
413
00:34:12,259 --> 00:34:13,749
добре! Ако не искаш да помогнеш, майната ти!
414
00:34:14,052 --> 00:34:15,884
Тъп шибаник! Глупаво убождане!
415
00:34:16,179 --> 00:34:17,214
Само един боксьор да се бие с бирманската армия
416
00:34:17,430 --> 00:34:19,967
Да върна Онг-Бак. луд ли си
417
00:34:20,350 --> 00:34:21,590
Ако вашият Ong-Bak е наистина свещен,
418
00:34:21,935 --> 00:34:23,346
как така му отрязаха главата?
419
00:34:23,728 --> 00:34:28,768
Това е просто парче камък, майната ти.
420
00:34:31,903 --> 00:34:34,395
Тинг! Искаш ли част от мен?
421
00:34:34,656 --> 00:34:36,146
Вие сте от същото село.
Искате да се избиете един друг?
422
00:34:36,366 --> 00:34:37,151
Той ме удари!
423
00:34:37,492 --> 00:34:38,732
забрави го
424
00:34:39,035 --> 00:34:41,402
там! Вашият убиец е там!
425
00:34:42,289 --> 00:34:46,248
Пенг, не ти ли стига?
426
00:34:46,501 --> 00:34:48,412
Ти си просто глупак, нали?
427
00:34:52,382 --> 00:34:54,498
Сигурен ли си, че имаш достатъчно пишки с теб?
428
00:34:56,845 --> 00:34:59,712
Шибаният Джордж!
429
00:35:00,098 --> 00:35:01,964
Знаеш какво трябва да направиш, нали?
430
00:35:02,309 --> 00:35:05,176
Муай, знаеш какво трябва да направиш.
431
00:35:05,478 --> 00:35:09,563
Всеки за себе си!
432
00:35:14,112 --> 00:35:17,104
хей Чакай ме, Джордж!
433
00:35:17,282 --> 00:35:18,317
Вземете ги!
434
00:35:30,086 --> 00:35:31,497
Замръзни!
435
00:35:31,796 --> 00:35:34,663
хей Следвайте ги. Останалите елате с мен.
436
00:35:44,434 --> 00:35:45,765
ти...
437
00:35:46,061 --> 00:35:47,517
Излизам от тук!
438
00:36:12,754 --> 00:36:15,291
Изчакай ме тук, Тинг.
439
00:36:28,895 --> 00:36:30,101
мамка му! Как може да отиде така?
440
00:36:30,397 --> 00:36:31,853
Замръзни!
441
00:36:37,112 --> 00:36:39,729
По дяволите, това беше гладко бръснене!
Как по дяволите стигнах до тук?
442
00:37:30,874 --> 00:37:32,160
Шефе, дай ми ножа си.
Бързо, твоят нож.
443
00:37:32,500 --> 00:37:35,288
Хайде ще те нарежа мамка му!
444
00:37:51,144 --> 00:37:54,557
Продавам ножове!
445
00:37:54,939 --> 00:37:57,897
Ножове!
446
00:38:56,584 --> 00:38:58,575
Бързо, убий го!
447
00:38:58,837 --> 00:38:59,622
тръгвай!
448
00:40:25,924 --> 00:40:26,880
там...
449
00:40:28,134 --> 00:40:30,546
Тинг, Тинг, помогни ми!
450
00:40:30,762 --> 00:40:33,470
не! Ти си лош като Дон.
451
00:40:33,848 --> 00:40:36,840
Знам къде е Дон. Ще те заведа там.
452
00:40:37,018 --> 00:40:39,180
Знам къде е той.
453
00:40:41,481 --> 00:40:45,065
Следвайте ги!
454
00:41:05,380 --> 00:41:09,214
Кой е следващия?
455
00:41:10,551 --> 00:41:13,043
Виждал съм Дон да продава наркотици тук.
456
00:41:13,429 --> 00:41:15,420
Питайте Муай, ако не ми вярвате.
457
00:41:15,765 --> 00:41:17,176
СЗО? ти? или ти?
458
00:41:17,433 --> 00:41:18,798
Той изчезва за секунда.
459
00:41:19,018 --> 00:41:20,383
СЗО? Кой смее?
460
00:41:20,853 --> 00:41:22,764
Всички вървят.
461
00:41:28,361 --> 00:41:30,853
Той е тук, сър.
462
00:41:35,994 --> 00:41:38,326
Ако пусна онзи опърпан боксьор
463
00:41:38,705 --> 00:41:40,446
бийте се с Голямата мечка,
464
00:41:40,873 --> 00:41:42,614
влизаш ли
465
00:41:42,834 --> 00:41:45,952
Зависи от вашия залог?
466
00:41:47,296 --> 00:41:51,005
Коефициенти: 321:!
467
00:41:53,553 --> 00:41:55,043
какво правиш
468
00:41:55,847 --> 00:41:57,838
Хей, какво си луд!
469
00:42:05,148 --> 00:42:06,638
Този човек е тук.
470
00:42:06,858 --> 00:42:09,350
Дами и господа,
имаме претендент.
471
00:42:09,652 --> 00:42:11,734
Тинг Праду!
472
00:42:27,670 --> 00:42:28,910
Какво има сега, Джордж?
473
00:42:29,088 --> 00:42:32,171
Голяма мечка. Той предизвиква Тинг.
474
00:42:55,490 --> 00:42:58,357
какво става Пусни ме!
475
00:42:58,993 --> 00:43:02,827
Пусни ме!
476
00:43:07,043 --> 00:43:09,501
хайде ще ти покажа
477
00:43:09,796 --> 00:43:12,629
Ще те науча на муай тай. Ела!
478
00:43:16,052 --> 00:43:17,838
Фагофл
479
00:43:30,817 --> 00:43:32,649
хайде де!
480
00:43:32,985 --> 00:43:35,568
Стани. Стани.
481
00:43:40,493 --> 00:43:41,824
Виждал ли си Дон?
482
00:43:42,036 --> 00:43:47,031
не! Виждам само един тайландец
да бъдеш бит.
483
00:43:57,760 --> 00:43:59,125
ти тайландец ли си
484
00:43:59,345 --> 00:44:01,382
Ще му помогнеш ли Ако не, той ще умре.
485
00:44:06,018 --> 00:44:07,600
Тинг!
486
00:44:12,358 --> 00:44:14,019
Не го спасяваш?
487
00:44:14,360 --> 00:44:15,816
Този път съм ядосан!
488
00:44:16,279 --> 00:44:18,441
хей побързайте!
489
00:44:18,698 --> 00:44:21,156
Първо му помогнете!
490
00:44:52,607 --> 00:44:54,689
Следващото състезание.
491
00:44:54,942 --> 00:45:00,904
Следваща битка: Голямата мечка и Тинг Праду.
492
00:45:05,286 --> 00:45:08,529
Хайде. Хайде 5:1
493
00:45:08,831 --> 00:45:11,914
Ще ти дам 2 към 1, става ли?
494
00:45:12,126 --> 00:45:15,039
добре Залагам 3 милиона.
495
00:45:16,005 --> 00:45:17,370
бой!
496
00:45:26,474 --> 00:45:27,885
Bata Loop Pak!
497
00:45:40,029 --> 00:45:42,191
Хануман Карн Лонгка?
498
00:45:46,410 --> 00:45:49,152
Ако детето ми спечели, ще взема парите.
499
00:45:49,413 --> 00:45:50,824
да! аз знам
500
00:45:50,957 --> 00:45:52,322
Това е.
501
00:46:36,085 --> 00:46:38,873
Страхотно! Тинг, страхотно! Страхотно!
502
00:46:39,714 --> 00:46:42,832
Стига, шефе. Днес няма да си го върнеш.
503
00:47:29,055 --> 00:47:32,423
Тинг Праду и...
504
00:47:32,725 --> 00:47:36,389
Направи Чилу!
505
00:48:04,757 --> 00:48:07,089
Страхотно! Страхотно!
506
00:48:07,385 --> 00:48:08,375
Муай, къде е чантата с парите?
507
00:48:08,594 --> 00:48:09,880
Печелим ли?
508
00:48:10,137 --> 00:48:11,923
Ще заложа само половината.
509
00:48:12,181 --> 00:48:13,091
сигурен ли си
510
00:48:13,641 --> 00:48:14,722
Ако не направите залога,
нямаш шанс!
511
00:49:58,204 --> 00:50:01,413
Още един боец? Този път няма шанс!
512
00:50:02,166 --> 00:50:04,749
Разбира се, но 10 милиона добре!
513
00:50:04,960 --> 00:50:07,042
добре Няма проблеми!
514
00:50:15,471 --> 00:50:18,554
О, не, отстъпи!
515
00:52:31,357 --> 00:52:32,688
добре ли си
516
00:52:36,654 --> 00:52:39,237
какво правиш Пусни ме!
517
00:52:40,074 --> 00:52:42,361
какво правиш Пусни ме!
518
00:52:42,660 --> 00:52:45,994
какво правиш Пусни ме!
519
00:52:46,205 --> 00:52:48,321
Пусни ме!
520
00:53:26,120 --> 00:53:28,157
Не ме разочаровай.
521
00:53:58,402 --> 00:53:59,608
Страхотно!
522
00:53:59,903 --> 00:54:01,064
Много добре!
523
00:54:01,447 --> 00:54:03,563
Заложете всичко и станете богати.
524
00:54:03,991 --> 00:54:06,733
Можем само да станем по-богати!
525
00:54:06,952 --> 00:54:07,908
Аз съм богат!
526
00:54:11,081 --> 00:54:13,698
Страхотно! страхотно...
527
00:55:02,049 --> 00:55:02,504
Муай!
528
00:55:02,716 --> 00:55:03,126
да
529
00:55:03,342 --> 00:55:04,548
Съберете парите.
530
00:55:05,052 --> 00:55:08,590
Стига, шефе. Днес няма да си го върнеш.
531
00:55:10,682 --> 00:55:11,922
Честит!
532
00:55:14,061 --> 00:55:15,893
Тинг, ако си толкова страхотен.
533
00:55:16,313 --> 00:55:18,429
Ще бъдем богати.
534
00:55:18,732 --> 00:55:19,972
Муай, това е страхотно!
535
00:55:20,943 --> 00:55:22,149
Дон!
536
00:55:25,405 --> 00:55:26,770
хей Прасетата!
537
00:55:28,075 --> 00:55:29,736
музика!
538
00:55:32,830 --> 00:55:34,571
Преминаване през. тръгвай! тръгвай!
539
00:55:34,748 --> 00:55:36,034
тръгвай!
540
00:55:40,379 --> 00:55:41,460
Замръзни!
541
00:55:44,591 --> 00:55:45,877
Бягай!
542
00:55:46,677 --> 00:55:47,542
Замръзни!
543
00:55:48,011 --> 00:55:49,217
Рибна ферма Rachburma
544
00:55:49,513 --> 00:55:51,470
Ще изпратя стоките
на клиента тази седмица.
545
00:55:51,682 --> 00:55:53,969
Кажете на вашите момчета да са готови
за трансфера.
546
00:55:54,142 --> 00:55:56,258
Не прави нищо, което ще ме прецака.
547
00:55:56,478 --> 00:55:57,764
Да, сър.
548
00:55:58,897 --> 00:56:01,013
Откъде познаваш това копеле?
549
00:56:02,693 --> 00:56:06,607
Хъм Лае, как можем да намерим Дон?
550
00:56:06,905 --> 00:56:08,987
Просто яж първо. Яжте!
551
00:56:09,241 --> 00:56:11,608
не се притеснявай Ще го намерим.
552
00:56:12,077 --> 00:56:14,114
На Као Сарн Роуд всеки го познава.
553
00:56:14,329 --> 00:56:16,366
Яжте. Яжте!
554
00:56:16,540 --> 00:56:19,248
Муай! Ще дойдеш с мен утре.
555
00:56:19,751 --> 00:56:21,241
Ще намерим начин да спечелим още пари.
556
00:56:21,545 --> 00:56:22,785
Мога да се справя с всички проблеми.
557
00:56:23,046 --> 00:56:24,878
не! Утре съм на изпит.
558
00:56:25,090 --> 00:56:27,752
Майната му на изпита! кучко!
Никога не те виждам да ходиш на училище.
559
00:56:27,968 --> 00:56:30,801
Какъв изпит? Трябва да правиш учителя!
560
00:56:31,388 --> 00:56:32,048
Хей, майната ти!
561
00:56:32,431 --> 00:56:34,468
Шегувам се.
562
00:56:34,766 --> 00:56:38,009
Ти си умен! Хайде да ядем!
563
00:56:42,733 --> 00:56:45,395
Благодаря много Hum lae,
че ми помогна да намеря Ong-Bak.
564
00:56:45,694 --> 00:56:46,559
забрави!
565
00:56:46,945 --> 00:56:47,650
Ако баща ти знаеше, щеше да е много горд.
566
00:56:47,863 --> 00:56:50,696
Джордж, дължиш ми наем за 3 месеца.
567
00:56:50,908 --> 00:56:52,899
добре?
568
00:56:53,869 --> 00:56:55,485
Е, дай ми още 3 дни, става ли?
569
00:56:55,662 --> 00:56:58,279
Ще ви платя след 3 дни. Със сигурност!
570
00:56:58,874 --> 00:57:00,410
Винаги си сигурен по дяволите!
571
00:57:00,751 --> 00:57:04,210
Ако не си получа парите днес,
можеш да се прецакаш!
572
00:57:04,463 --> 00:57:06,545
Ще вземеш ли вместо това този пръстен?
573
00:57:06,840 --> 00:57:11,300
Да, добре. Но ще ти дам 7 дни.
574
00:57:11,637 --> 00:57:16,677
Но ако дотогава няма пари,
ти си оттук!
575
00:57:47,339 --> 00:57:49,956
Не се тревожи за парите.
576
00:57:50,217 --> 00:57:53,050
Искам да се върнеш с Тинг.
577
00:57:53,303 --> 00:57:55,840
Нямам нищо против
ако не искате да бъдете ръкоположени.
578
00:57:56,056 --> 00:57:59,594
Но моля, елате да ме посетите...
579
00:58:00,018 --> 00:58:01,725
липсваш ми
580
00:58:51,653 --> 00:58:55,647
Какво, не те яздя като стария ти?
581
00:58:59,953 --> 00:59:01,569
Майната му на това!
582
00:59:04,958 --> 00:59:06,494
Дон...
583
00:59:07,502 --> 00:59:10,244
Вече не доставям лекарства за вас.
584
00:59:12,340 --> 00:59:13,876
защо
585
00:59:21,975 --> 00:59:23,932
Искам да се откажа.
586
00:59:31,193 --> 00:59:33,184
Искаш ли да се откажеш?
587
00:59:36,323 --> 00:59:38,064
Искате да напуснете много?
588
00:59:38,241 --> 00:59:39,777
хайде де!
589
00:59:41,870 --> 00:59:42,905
Мислиш ли, че е лесно да се откажеш?
590
00:59:43,205 --> 00:59:46,493
Ако мислите, че можете да се откажете, направете го!
591
00:59:46,750 --> 00:59:47,660
не...
592
00:59:47,959 --> 00:59:51,827
мислиш ли че можеш
593
01:00:14,903 --> 01:00:16,644
Кой е?
594
01:00:29,918 --> 01:00:31,158
Дон!
595
01:00:36,633 --> 01:00:39,000
Нгек! Нгек...
596
01:00:39,177 --> 01:00:40,918
Нгек...
597
01:00:41,138 --> 01:00:41,843
Къде е Онг-Бак?
598
01:00:42,055 --> 01:00:43,170
аз не знам
599
01:00:43,473 --> 01:00:44,508
Ти го взе.
600
01:00:44,766 --> 01:00:46,723
Казах, че не знам.
601
01:00:47,352 --> 01:00:48,638
Тинг!
602
01:00:54,734 --> 01:00:56,395
Тинг!
603
01:01:01,658 --> 01:01:03,069
Чакай ме!
604
01:01:05,162 --> 01:01:09,247
Те идват. върви бързо!
605
01:01:16,131 --> 01:01:16,916
Извикайте линейка веднага.
606
01:01:17,215 --> 01:01:19,331
Стая 212, някой умира!
607
01:01:32,772 --> 01:01:34,934
Тинг, хайде! влизай
608
01:02:41,549 --> 01:02:43,005
Къде, по дяволите, ме следва?
609
01:03:21,923 --> 01:03:23,505
хайде де!
610
01:03:25,176 --> 01:03:26,917
Тинг, спирачка...
611
01:03:27,137 --> 01:03:28,923
Спирачка!
612
01:03:49,909 --> 01:03:51,946
Погрижете се за тях, бързо!
613
01:06:27,650 --> 01:06:30,312
Не забравяйте да проверите всеки квадратен инч.
614
01:06:30,653 --> 01:06:32,143
Не го прецаквайте.
615
01:06:32,405 --> 01:06:33,566
Най-важното е, че не пускайте никого вътре.
616
01:06:33,990 --> 01:06:36,527
разбираш ли?
617
01:06:37,452 --> 01:06:39,693
Свалка! Той просто няма да се откаже.
618
01:08:43,745 --> 01:08:45,156
Качвай се бързо в колата!
619
01:08:49,083 --> 01:08:51,370
В момента,
620
01:08:51,711 --> 01:08:54,453
полицията и отдела за изящни изкуства
621
01:08:54,797 --> 01:08:56,504
са открили скривалище от антики в
622
01:08:56,883 --> 01:08:59,591
рибната ферма по поречието на река Chao Phya.
623
01:09:00,053 --> 01:09:02,886
Стойността на това откритие
не може да се оцени
624
01:09:03,264 --> 01:09:04,675
Според източника,
625
01:09:05,099 --> 01:09:07,215
тъй като всяко парче
е национално богатство...
626
01:09:07,560 --> 01:09:08,550
и количеството е огромно,
627
01:09:08,811 --> 01:09:11,143
отнема а
период време за извличане на цялото съкровище.
628
01:09:11,648 --> 01:09:14,857
May Lam, до река Chao Phya,
Информационна агенция.
629
01:09:25,912 --> 01:09:29,746
Казах ти да не правиш проблеми,
нали?
630
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
Не съм го направил, сър.
631
01:09:32,418 --> 01:09:34,250
Те дойдоха да намерят Ong-Bak.
632
01:09:35,213 --> 01:09:36,544
Какво е това Ong-Bak?
633
01:09:36,756 --> 01:09:37,996
това е...
634
01:09:38,257 --> 01:09:41,090
Белязаната глава на Буда
Дадох ви, сър.
635
01:09:41,427 --> 01:09:43,009
По дяволите
636
01:09:43,388 --> 01:09:44,799
Къде ще свърши това?
637
01:09:45,264 --> 01:09:46,720
Не само загубих 10 милиона
638
01:09:47,183 --> 01:09:48,719
заради това парче откачлив камък.
639
01:09:49,102 --> 01:09:51,810
Бизнесът ми отива надолу.
640
01:09:54,732 --> 01:09:56,939
Не се безпокой, Муай.
641
01:09:57,193 --> 01:09:59,981
Всички трябва да умрат.
642
01:10:00,905 --> 01:10:02,521
Няма да те оставя сам.
643
01:10:02,699 --> 01:10:03,734
влизай!
644
01:10:04,117 --> 01:10:05,278
къде ме водиш
645
01:10:05,451 --> 01:10:08,569
Пусни ме!
646
01:10:08,955 --> 01:10:13,040
тръгвай! бързо! Карай!
647
01:10:22,301 --> 01:10:26,511
Не знаеш с кого се ебаваш!
648
01:10:27,140 --> 01:10:28,471
L_ D D
649
01:10:28,808 --> 01:10:30,640
нищо не знам
650
01:10:30,893 --> 01:10:32,258
Това е между Тинг и Дон. наистина!
651
01:10:32,478 --> 01:10:34,890
нищо не знам
652
01:10:48,494 --> 01:10:53,455
Знам, че търсиш
за тази глава на Буда.
653
01:10:54,667 --> 01:10:57,375
наистина ли го искаш
654
01:10:59,672 --> 01:11:03,757
Ако да, имам игра, която да играете.
655
01:11:10,767 --> 01:11:13,634
Видях Онг-Бак сам.
656
01:11:13,978 --> 01:11:16,015
Всичко, което трябва да направите, е да се биете веднъж
657
01:11:16,230 --> 01:11:20,599
Той ще ти върне Онг-Бак
и той също ще освободи Муай.
658
01:11:20,902 --> 01:11:23,018
какво искаш да направиш
659
01:11:23,196 --> 01:11:25,483
чуваш ли ме
660
01:11:28,075 --> 01:11:31,193
Ще направя всичко, за да си върна Онг-Бак.
661
01:11:31,788 --> 01:11:35,076
Ако той обещае да ми даде Ong-Bak,
Правя каквото мога.
662
01:11:36,250 --> 01:11:39,163
Дори живота си бих дал за нашето село.
663
01:11:57,814 --> 01:11:59,851
Защо трябваше да идваш толкова далеч?
664
01:12:02,777 --> 01:12:05,018
Просто смяна на обстановката.
665
01:12:05,279 --> 01:12:07,737
Искам да видя Муай Тай,
666
01:12:08,032 --> 01:12:11,570
и ако някой умре,
Няма да имам проблеми.
667
01:12:12,495 --> 01:12:16,033
Толкова си ядосан на този глупак?
Че искаш да го убиеш?
668
01:12:16,541 --> 01:12:20,535
Ако си толкова сигурен, направи залог.
669
01:12:21,087 --> 01:12:23,624
Аутсайдер ли сте тези дни?
670
01:13:15,683 --> 01:13:17,640
А сега за основното събитие.
671
01:13:17,852 --> 01:13:19,593
В източния ъгъл, тайландски боксьор,
672
01:13:19,979 --> 01:13:22,516
Тинг Праду Приев.
673
01:13:22,732 --> 01:13:24,723
Този Тинг е страхотен.
674
01:13:25,109 --> 01:13:26,895
Ting е предстоящ боец
да държи под око
675
01:13:27,278 --> 01:13:30,066
В западния ъгъл бирманският боксьор!
676
01:13:30,406 --> 01:13:31,988
Гордостта на Бирма!
677
01:13:32,325 --> 01:13:35,534
добре Боят започва.
678
01:13:35,912 --> 01:13:36,993
Това е Саминг от Бирма.
679
01:13:37,330 --> 01:13:40,743
Саминг Сибтид.
680
01:13:41,208 --> 01:13:47,545
Той се завръща на ринга
след дълго отсъствие.
681
01:13:47,965 --> 01:13:50,548
Внимавай с него!
682
01:13:50,927 --> 01:13:53,885
Саминг също е бдителен
683
01:13:54,263 --> 01:13:57,551
Ting fends ляво!
684
01:13:58,059 --> 01:14:00,676
Ритници надясно. Ляв удар.
685
01:14:01,354 --> 01:14:05,564
Десен удар в гърдите.
686
01:14:05,983 --> 01:14:07,189
Саминг не отвърна на удари.
687
01:14:07,568 --> 01:14:11,232
Отново десен удар от Тинг, блокира Саминг
688
01:14:11,656 --> 01:14:13,863
Тинг десен ритник в тялото
689
01:14:14,367 --> 01:14:16,449
Това дете може да го понесе, животното.
690
01:14:16,911 --> 01:14:22,748
Тинг шутира отдясно, Саминг блокира
691
01:14:23,501 --> 01:14:25,492
Саминг влиза с вдигнати юмруци.
Нов ляв удар на Тинг.
692
01:14:25,878 --> 01:14:28,791
Ляв удар. Ляв кръгъл удар.
693
01:14:29,173 --> 01:14:31,756
Това е "Златен удар".
694
01:14:32,176 --> 01:14:35,214
Мощно е!
695
01:14:35,554 --> 01:14:36,965
браво
696
01:14:37,264 --> 01:14:38,720
Саминг е добре. Усукващ ляв удар
697
01:14:38,975 --> 01:14:40,465
Тинг се отдръпва. Защитава.
698
01:14:40,810 --> 01:14:42,266
Ляв удар в тялото!
699
01:14:42,520 --> 01:14:44,181
Ляв лакът. Десен лакът!
700
01:14:44,522 --> 01:14:48,686
Саминг се връща с десен лакът
701
01:14:49,235 --> 01:14:52,603
Око за око.
702
01:14:52,863 --> 01:14:56,197
Страхотно...прекрасно!
703
01:14:56,534 --> 01:14:58,525
Това е вълнуваща битка.
704
01:14:58,869 --> 01:15:01,281
Отново десен лакът
705
01:15:01,664 --> 01:15:07,751
Той иска да убие Тинг?
706
01:15:08,754 --> 01:15:11,462
Саминг удушава Тинг.
707
01:15:11,799 --> 01:15:14,257
Те са на въжетата.
708
01:15:14,677 --> 01:15:17,089
Saming с дясно коляно, И отново,
709
01:15:17,513 --> 01:15:19,675
Още едно дясно коляно и отново.
710
01:15:20,307 --> 01:15:22,139
Уау!
711
01:15:22,643 --> 01:15:24,259
Саминг държи Тинг на въжетата.
712
01:15:24,687 --> 01:15:26,018
Удря го с лакът!
713
01:15:26,439 --> 01:15:30,228
Връща се с въртящ се лакът.
714
01:15:30,818 --> 01:15:31,683
Това дете може да го понесе, животното.
715
01:15:31,902 --> 01:15:32,607
Стига, стига'!
716
01:15:32,862 --> 01:15:33,943
Стига, Тинг.
717
01:15:34,238 --> 01:15:36,070
стига!
718
01:15:42,371 --> 01:15:44,988
Саминг се втурва към Тинг...
719
01:15:46,876 --> 01:15:48,958
Тинг е ударен и изхвърлен извън ринга.
720
01:16:16,781 --> 01:16:21,196
Ако искате Ong-Bak, последвайте ме.
721
01:16:50,648 --> 01:16:53,606
Това е за вас за убеждаване
това тъпо животно
722
01:16:53,943 --> 01:16:56,184
да хвърля битката.
723
01:17:06,080 --> 01:17:07,991
Какво ще кажете за малко уважение към Буда!
724
01:17:08,332 --> 01:17:10,118
Това е просто опърпано парче камък
ти си преследвал.
725
01:17:10,543 --> 01:17:12,750
Той се би до смърт.
726
01:17:13,546 --> 01:17:16,129
Не приемам тези религиозни глупости
727
01:17:16,423 --> 01:17:19,131
Вярвам в себе си.
728
01:17:19,426 --> 01:17:21,667
Трябва да се обърнеш и да повярваш в мен.
729
01:17:21,929 --> 01:17:25,217
Аз съм Бог. Мога да те направя жив или да умра.
730
01:17:27,059 --> 01:17:30,268
Ти ни прекоси!
731
01:17:30,646 --> 01:17:32,808
Ting изпълни своята част и прекрати битката.
732
01:17:33,190 --> 01:17:34,897
Дайте ни Ong-Bak!
733
01:17:35,234 --> 01:17:35,848
Стъбло!
734
01:17:36,110 --> 01:17:36,850
копеле!
735
01:17:37,153 --> 01:17:38,609
Не мърдай.
736
01:17:41,949 --> 01:17:46,944
Това мръсно парче камък
унищожи бизнеса ми.
737
01:17:47,955 --> 01:17:51,789
Никога няма да си го върнеш.
738
01:17:52,042 --> 01:17:53,282
запомни...
739
01:17:53,919 --> 01:17:56,160
Аз съм твоят Бог.
740
01:17:56,338 --> 01:17:59,751
Погрижете се за тях,
тогава ще се срещнем в пещерата!
741
01:18:16,066 --> 01:18:18,182
Убийте ги!
742
01:18:30,915 --> 01:18:31,825
Джордж!
743
01:18:34,001 --> 01:18:36,459
Майната ми! Казах ти да го направиш тихо.
744
01:18:51,769 --> 01:18:54,932
бързо! Прасетата скоро ще дойдат.
745
01:19:03,948 --> 01:19:05,780
По този начин, бързо!
746
01:21:01,440 --> 01:21:03,351
Къде е Онг-Бак?
747
01:21:04,902 --> 01:21:09,021
E-geng... Планина.
748
01:21:20,167 --> 01:21:21,328
Нека да отида с теб.
749
01:21:21,543 --> 01:21:25,332
не! Няма да оставя никой да умре
заради Онг-Бак.
750
01:21:26,006 --> 01:21:29,294
Ако някой, нека съм аз.
751
01:21:34,431 --> 01:21:35,967
Тинг
752
01:21:36,767 --> 01:21:38,553
Тинг...
753
01:21:40,187 --> 01:21:42,519
Нека ти помогна.
754
01:21:44,817 --> 01:21:48,276
Никога не съм искал да стане по този начин.
755
01:21:48,445 --> 01:21:50,106
съжалявам
756
01:21:50,280 --> 01:21:53,648
съжалявам
Нека направя нещо за Нонг Праду
757
01:21:54,743 --> 01:21:59,453
поне,
позволи ми да запаля мотоциклета вместо теб.
758
01:22:01,166 --> 01:22:05,080
Аз съм Хум Лае от село Нонг Праду.
759
01:22:17,850 --> 01:22:20,433
Дон каза, че Komtuan е отишъл в планината E-geng.
760
01:22:20,894 --> 01:22:23,056
Там има пещера.
761
01:26:12,250 --> 01:26:14,366
Трябва да имаш девет живота или нещо такова.
762
01:26:21,593 --> 01:26:26,133
Рискуваш живота си
за тази малка глава на Буда?
763
01:26:26,515 --> 01:26:28,631
Ами ако прекъсна
главата на този голям Буда?
764
01:28:14,372 --> 01:28:15,862
Тинг...
765
01:29:30,240 --> 01:29:33,778
Hum Lae, как си?
766
01:29:39,708 --> 01:29:41,790
тръгвай! Вземете Ong-Bak обратно.
767
01:29:42,002 --> 01:29:47,998
Не се тревожи за мен.
Вземете Ong-bak обратно.
768
01:29:48,133 --> 01:29:49,999
тръгвай!
769
01:30:52,447 --> 01:30:54,154
Саминг, внимавай.
770
01:30:54,449 --> 01:30:56,816
Последния път той хвърли битката!
771
01:31:50,922 --> 01:31:52,833
Главата на Буда е почти отсечена, сър.
772
01:31:53,008 --> 01:31:56,000
добре! Вдигнете го.
773
01:35:47,158 --> 01:35:48,899
Искаш ли го силно?
774
01:35:49,202 --> 01:35:52,069
Какво ще направите, ако
дали сме разбити на малки парчета?
775
01:35:52,330 --> 01:35:54,492
Без Ong-Bak тогава!
776
01:37:17,332 --> 01:37:18,618
Хъм Лае!
777
01:37:20,293 --> 01:37:23,285
Хъм Лае! как си
778
01:37:28,634 --> 01:37:30,420
Онг-Бак...
779
01:37:30,636 --> 01:37:34,846
Вземете Ong-Bak обратно в нашето село.
780
01:37:35,058 --> 01:37:36,344
Джордж!
781
01:37:36,559 --> 01:37:38,971
Джордж! защо
782
01:37:40,980 --> 01:37:41,640
Джордж...
783
01:37:41,856 --> 01:37:42,561
Хъм Лае!
784
01:37:42,774 --> 01:37:44,731
Муай...
785
01:37:45,109 --> 01:37:49,194
учи здраво...
786
01:37:50,114 --> 01:37:53,277
и си намери работа...
787
01:37:53,701 --> 01:37:57,490
Учи здраво...
788
01:38:02,502 --> 01:38:04,084
Джордж...
789
01:38:04,337 --> 01:38:07,671
Кажете на баща ми...
790
01:38:07,924 --> 01:38:12,293
съжалявам
791
01:38:12,553 --> 01:38:14,760
Трябва да бъда ръкоположен.
792
01:38:15,014 --> 01:38:16,755
не го казвай Ще се оправиш
793
01:38:17,141 --> 01:38:19,508
Ще те закараме в болница!
794
01:38:19,769 --> 01:38:21,259
Хъм Лае!
795
01:38:21,521 --> 01:38:23,683
Хъм Лае! не можеш да умреш...
796
01:38:23,898 --> 01:38:27,857
не можеш да умреш...
797
01:38:28,152 --> 01:38:29,483
Хъм Лае! Не можеш да умреш!
798
01:38:29,904 --> 01:38:31,440
Ти обеща, че ще се грижиш за мен.
799
01:38:31,823 --> 01:38:33,063
Не можеш да умреш.
800
01:38:33,449 --> 01:38:36,862
не можеш да направиш това Не ме лъжи?
801
01:38:37,286 --> 01:38:38,822
Събуди се сега! Не ми причинявай това!
802
01:38:39,288 --> 01:38:41,154
Не можеш да се държиш така с мен!
803
01:38:41,624 --> 01:38:43,114
Джордж! Не можеш да умреш.
804
01:38:43,626 --> 01:38:45,833
Ти ми обеща.
805
01:38:46,379 --> 01:38:48,711
не! нямам друг. Събуди се сега!
806
01:38:49,132 --> 01:38:51,874
ставай веднага! говори с мен Ти ми обеща.
807
01:38:52,260 --> 01:38:54,422
нямам друг. събуди се!
808
01:38:54,720 --> 01:38:56,506
Хъм Лае!
809
01:38:57,557 --> 01:38:59,594
Не можеш да се държиш така с мен!
810
01:38:59,892 --> 01:39:01,678
събуди се! Джордж...
811
01:39:02,061 --> 01:39:03,847
ставай веднага! Ти ми обеща.
812
01:39:04,313 --> 01:39:06,896
Хъм Лае..